Especulaciones alrededor del artículo de Roberto Zurbano en el New York Times. Por Alberto N Jones

Especulaciones alrededor del artículo de Roberto Zurbano en el New York Times

Por Alberto N Jones

Fiel a la tradicional avalancha de noticias, opiniones, comentarios e inferencias que giran alrededor de cuanto se refiere a la cincuentenaria confrontación política, económica y social entre los Estados Unidos y Cuba, un torrente analítico invectivo, extrapolaciones y conclusiones infundadas, han seguido la publicación de un artículo de Roberto Zurbano en el New York Times.

Los que se han opuesto con mayor vehemencia a dicho artículo, parecen haber centrado su atención en el titulo incendiario, infame; “Para los Negros en Cuba, la Revolución no ha comenzado”, el cual es aparentemente, obra de la dirección de dicho diario.

Otros prefirieron ignorar su contenido, su objetividad y la urgente necesidad del gobierno Cubano de evaluar críticamente las fallas y errores incluidos en dicho ensayo, a partir del cual se podrían extraer, criterios, propuestas y soluciones.

Al mismo tiempo, apasionados detractores de Cuba decidieron convertir el artículo en una poderosa denuncia anti-cubana e instrumento para instigar la división racial y para socavar las bases de sustentación del gobierno.

Cubanologos hostiles y defensores del gobierno Cubano por igual, han cuestionado las motivaciones de Zurbano, el momento del planteamiento, su agenda encubierta o simplemente, prefirieron ejecutar al mensajero en lugar de analizar el mensaje.

Al igual que otros Afro-Cubanos que sobrevivieron la brutal desigualdad social, segregación, racismo y desesperación existente en Cuba antes del triunfo de la Revolución, tuve la dicha de vivir en Cuba durante un periodo de increíbles oportunidades de desarrollo educacional, movilidad social, equidad y el florecimiento de una dignidad sin par al alcance de negros y demás etnias.

Pocas personas en el mundo dudan que los negros en Cuba hayan avanzado más en los últimos 50 años que en los 500 anteriores. Cada aspecto contenido en el artículo de Zurbano, debiera ser visto como una crítica constructiva, una continuidad de su larga estela de escritos, conferencias y simposios, que lo han caracterizado por su diafanidad, confrontación de errores y su negativa a justificar las fallas oficiales o personales. Nunca ha sido un observador pasivo frustrado o vencido.

A partir de la década de los 90’s, miles de personas ordinarias o destacadas en las ciencias, cultura y educación, han venido denunciando el abyecto resurgimiento del racismo, marginalización y la segregación en Cuba. De igual manera, estos han expresado sus temores hacia donde podría conducir esta tragedia, de no aplicarse medidas correctivas radicales de inmediato.
Estos riesgos me llevaron a escribir hace unos tres años, “Una batalla mundial de Vida y Muerte” , el cual recoge las injusticias descritas en el artículo de Zurbano y un desesperado intento para enfrentar el peligroso mensaje divisionista contenido en el artículo “Actuando sobre nuestras conciencias”.

El análisis prematuro de algunos, las conclusiones superficiales de otros y algún que otro pescador en aguas revueltas, nos acercara a todos a la temida división de los sectores anti-racistas, que necesariamente beneficiaria a lo que creemos combatir.

El hecho mismo, que decenas de miles de Afrocubanos han alcanzado un nivel intelectual que les permite, leer, analizar, comparar y extraer sus propias conclusiones, gracias a los conocimientos obtenidos por la existencia de la Revolución, no ha de privarlos de sus derechos de cuestionar, denunciar o enfrentar errores; ni los excluye de proponer ideas o soluciones para los males y sueños incumplidos.

Más que debilitar al gobierno o sus instituciones con esta crítica valiente, frontal, sin dobleces, estos planteamientos fortalecen el entorno y crean un ambiente propicio para elevar el compromiso social conducente a la formación de una nación mejor, que es en esencia, el objetivo único de la Revolución.

28 de Marzo del año 2013

———————————————–
Speculations surrounding Roberto Zurbano’s OP-ED in the New York Times
Alberto N Jones
March 28, 2013

True to the traditional flurry of news, opinions, comments and inferences involving every issue related to the 50 year old political, economical and social confrontation between the United States and Cuba, a new yet familiar flurry of invective analysis, extrapolations and conclusions followed Roberto Zurbano’s essay inthe New York Times on March 24, 2013.

The most vocal opponents of this article, focused their attention solely on its inflammatory title, “For Blacks in Cuba, the Revolution Hasn’t Begun”, which was quite likely chosen by the New York Times’ editorial board.

Others opted not to focus on the facts, objectivity or the urgent need of the Cuban government to take a hard look at the arguments, shortcomings or failures described in the essay, from which criteria, proposals and solutions could be extracted.

Still, other passionate, staunch detractors of Cuba, preferred to turn this article into an anti-Cuba denunciation and instigation of racial divisions bent on undermining the government.

Cubanologists and loyal Cuba supporters alike have questioned Zurbano’s motives, timing, and/or hidden agenda or they simply chose to shoot the messenger upon arrival.

As an Afro-Cuban who lived through and survived the brutal social inequality, segregation, racism, despair and hopelessness that existed in Cuba before the triumph of the Revolution, I was fortunate to experience firsthand an important period of the incredible educational opportunities, social mobility, equality, development,the un-paralelled flowering of dignity and self-esteem afforded to
Blacks and others in Cuba who had heretofore barely been able to even envision such a reality.

Few in the world have any doubt that Blacks in Cuba have made more progress in the past 50 years than in the previous 500. That’s why every statement in Zurbano’s essay, should be taken as constructive criticism, a continuum of his longstanding writings, meetings, conferences and symposiums characterized by him never mincing words, forgiving wrongdoings or ready to white-wash personal or official failures, but he should never be described or seen as a disgruntled bystander.

Since the early 90s thousands of ordinary and outstanding personalities in the arts, education and sciences, have been denouncing the abject resurgence of racism, marginalization and segregation in Cuba, as well of their fears, where this tragedy could lead,if urgent corrective measures were not applied, before spiraling out of control, to no avail.

Three years ago, I wrote what some characterized as a harsh and critical view of Cuba entitled, “A Worldwide Battle of Life and Death” which appeared in three parts.

(http://albertojones.blogspot.com/2010/04/worldwide-battle-of-life-death.html)
in reference to the injustices described in Zurbano’s article and in an attempt to expose the divisive and dangerous content of “Acting on our Conscience” www.jpanafrican.com/edocs/e-DocActingOnOur.pdf

The fact that tens of thousands of Afrocubans have achieved the intellectual capacity to read, analyze, compare and extract their own  conclusions thanks to the knowledge obtained through the existence of the Cuban Revolution, should not deprive them of their right to question, denounce or silence mistakes nor forbid them from proposing ideas or solutions for the nation’s failures and unfulfilled
dreams.

Rather than weakening the government and its institutions with his actions, such a courageous, frontal approach fortifies and creates a positive environment of concern, interest and a social commitment to create a better nation which is, in essence, what the Cuban Revolution is all about in the first place.

——————————————